招兵 (zhāo bīng) — reclutar soldados; reclutar nuevos miembros (para una organización)

Definición

Verbo separable ('招…兵') que literalmente significa reclutar soldados, ahora también usado para reclutar miembros en una organización o proyecto. Nota la separación: 招兵买马 es un modismo fijo que significa reclutar personal / formar un equipo.

verbo
reclutar soldadosreclutar nuevos miembros (para una organización)

Ejemplos

  • 招兵。
    Bù duì jīn nián zhǔn bèi zhāo bīng.
    El ejército planea reclutar soldados este año.
  • ，。
    Qù nián tā men zhāo le sān cì bīng, dàn rén shù hái shì bú gòu.
    Reclutaron soldados tres veces el año pasado, pero los números aún eran insuficientes.
  • ，招兵。
    Zhè ge xiàng mù gāng qǐ dòng, zhèng zài dào chù zhāo bīng.
    Este proyecto acaba de lanzarse y está reclutando miembros por todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

招zhāoreclutar
兵bīngsoldados

招 significa reclutar y 兵 significa soldados; por lo tanto 招兵 es reclutar soldados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.