招摇 (zhāo yáo) — actuar ostentosamente; presumir (peyorativo)

Definición

招摇 significa exhibirse ostentosamente en público, siempre con un tono negativo. Mucho más fuerte que simplemente presumir — implica desfilar de una manera que molesta o engaña a los demás.

verbo
actuar ostentosamentepresumir (peyorativo)

Ejemplos

  • 招摇,。
    Tā chuān dé zhè yàng zhāo yáo, dà jiā dōu kàn bú guàn.
    Ella se viste de forma tan llamativa que a todos les resulta desagradable.
  • 招摇,。
    Tā xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé zhāo yáo, ràng rén jué de hěn bù shū fu.
    A él le gusta presumir en público, lo que hace que la gente se sienta muy incómoda.
  • ,。
    Nà xiē piàn zi zài jiē shàng zhāo yáo zhuàng piàn, yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā le.
    Esos estafadores estaban desfilando y engañando en la calle, y la policía ya los ha atrapado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.