招摇撞骗 (zhāo yáo zhuàng piàn) — estafar haciéndose pasar por una persona de autoridad o influencia; engañar y timar

Definición

Término legal/social para la estafa específica de alardear de un estatus o conexiones falsas para engañar a la gente y quitarle dinero — 'fanfarronear y estafar haciéndose pasar por alguien con autoridad'.

modismo
estafar haciéndose pasar por una persona de autoridad o influenciaengañar y timar

Ejemplos

  • ，招摇撞骗，。
    Tā mào chōng gāo guān, dào chù zhāo yáo zhuàng piàn, piàn le bù shǎo qián.
    Se hizo pasar por un alto funcionario, estafando por todas partes y engañando a mucha gente para sacarles dinero.
  • 招摇撞骗，。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén zhāo yáo zhuàng piàn, shòu hài zhě dà duō shì lǎo nián rén.
    Esta banda criminal se especializa en estafar haciéndose pasar por VIPs, y la mayoría de las víctimas son personas mayores.
  • ，招摇撞骗。
    Jǐng fāng tí xǐng shì mín, bú yào qīng xìn nà xiē zhāo yáo zhuàng piàn de piàn zi.
    La policía recuerda a los ciudadanos que no confíen en esos estafadores que fanfarronean y engañan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

招摇presumir
招zhāoatraer atención摇yáosacudir
联合Coordinación
撞骗estafar
撞zhuàngchocar骗piànengañar
联合Coordinación

Las dos acciones 招摇, presumir, y 撞骗, estafar, se unen como formas paralelas de engañar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.