招牌 (zhāo pai) — letrero, cartel de tienda; reputación, imagen de marca (de un negocio)

Definición

招牌 cubre dos sentidos: un letrero literal de tienda, y el sentido figurado de 'reputación o atractivo distintivo' de un negocio (招牌菜 = plato estrella). Para nombre de marca/logotipo usa 商标; 牌子 es el equivalente más coloquial.

sustantivo
letrerocartel de tiendareputaciónimagen de marca (de un negocio)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 招牌。
    Nà jiā lǎo diàn de zhāo pai yǐ jīng tuì sè le.
    El letrero de esa tienda antigua ya se ha descolorido.
  • 招牌,。
    Zhè jiā cān tīng de zhāo pai hěn hǎo, hěn duō rén mù míng ér lái.
    Este restaurante tiene una gran reputación; mucha gente viene buscando su fama.
  • 招牌,。
    Táng cù yú shì zhè lǐ de zhāo pai cài, jī hū měi zhuō dōu huì diǎn.
    El pescado agridulce es el plato estrella aquí; casi todas las mesas lo piden.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

招zhāoatraer
牌páicartel

Una 牌 (cartel/señal) destinada a 招 (atraer) clientes es el letrero de un negocio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.