拥戴 (yōng dài) — (formal) apoyar y tener en alta estima (a un líder)

Definición

拥戴 (yōngdài) es un verbo formal que significa apoyar y reverenciar a un líder — no es un respaldo casual como 支持, sino un respaldo leal y lleno de estima, típicamente de un líder político u organizacional.

verbo
(formal) apoyar y tener en alta estima (a un líder)

Ejemplos

  • 拥戴。
    Rén mín dōu zhēn xīn yōng dài zhè wèi lǐng xiù.
    El pueblo apoya sinceramente y tiene en alta estima a este líder.
  • 拥戴。
    Tā zài gōng sī lǐ shēn shòu yuán gōng de yōng dài.
    Él es profundamente apoyado y estimado por los empleados en la empresa.
  • 拥戴。
    Xīn lǐng dǎo shàng rèn bù jiǔ jiù huò dé le qún zhòng de yōng dài.
    El nuevo líder pronto ganó el apoyo y la estima de las masas después de asumir el cargo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拥yōngrespaldar
戴dàiestimar

拥 y 戴 expresan ambos apoyo y estima; juntos significan respaldar a un líder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mismo sonido hoy

拥 combina 扌 (mano) con 用, que aporta el sonido.

Abrir 拥 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 戴 representaba a una persona sosteniendo algo sobre su cabeza con ambas manos.

Abrir 戴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.