拥挤 (yōng jǐ) — (verbo) aglomerarse, apiñarse; (adjetivo) abarrotado, lleno

Definición

拥挤 describe lugares o calles como 'abarrotados, llenos' y también se puede usar como verbo significando que la gente se aglomera. Se combina con 挤 (jǐ), que se enfoca en la acción de apretujarse o empujar.

verbo
aglomerarseapiñarse
adjetivo
abarrotadolleno

Ejemplos

  • 拥挤。
    Zhōu mò de shāng chǎng fēi cháng yōng jǐ.
    El centro comercial está muy abarrotado los fines de semana.
  • 拥挤。
    Qǐng dà jiā bú yào yōng jǐ zài diàn tī mén kǒu.
    Por favor, no se aglomeren en la puerta del ascensor.
  • 拥挤，。
    Zhè tiáo jiē dào tài yōng jǐ le, wǒ men huàn tiáo lù zǒu ba.
    Esta calle está demasiado concurrida; tomemos otro camino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拥yōngagrupar
挤jǐapretujar

拥 indica que las personas se agrupan, y 挤 sugiere apretujarse; juntos describen a gente muy amontonada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mismo sonido hoy

拥 combina 扌 (mano) con 用, que aporta el sonido.

Abrir 拥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擠; 挤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擠 combina 扌 (mano) con 齊, que sirve como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挤 es una abreviatura posterior.

Abrir 挤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.