拥挤不堪 (yōng jǐ bù kān) — extremadamente lleno, repleto hasta la capacidad

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa 'insoportablemente lleno, hasta los topes' — más fuerte que 拥挤 ('abarrotado'), enfatizando la incomodidad de estar apretado.

modismo
extremadamente llenorepleto hasta la capacidad

Ejemplos

  • 拥挤不堪，。
    Zhōu mò de shāng chǎng yōng jǐ bù kān, rén shān rén hǎi.
    El centro comercial los fines de semana está extremadamente lleno, con enormes multitudes de personas.
  • 拥挤不堪，。
    Dì tiě lǐ yōng jǐ bù kān, lián zhàn de wèi zhì dōu méi yǒu.
    El metro está extremadamente lleno; ni siquiera hay espacio para pararse.
  • 拥挤不堪，。
    Jié jià rì lǚ yóu jǐng diǎn yōng jǐ bù kān, yóu kè men hěn bù mǎn yì.
    Durante las vacaciones, los lugares turísticos están extremadamente llenos, y los visitantes están muy insatisfechos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mismo sonido hoy

拥 combina 扌 (mano) con 用, que aporta el sonido.

Abrir 拥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擠; 挤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擠 combina 扌 (mano) con 齊, que sirve como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挤 es una abreviatura posterior.

Abrir 挤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 es tierra. La parte derecha 甚 aporta el sonido y también sugiere algo extremo, coincidiendo con la antigua idea de un saliente de tierra pesado que hay que soportar.

Abrir 堪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.