拦截 (lán jié) — interceptar, bloquear (a alguien/algo de progresar); detener (un vehículo, mensaje o ataque)

Definición

Palabra formal/militar que significa 'interceptar y detener' un objeto en movimiento — un vehículo, mensaje, misil o peligro en expansión (ej. fuego). Más fuerte que 'bloquear' común: implica cortar activamente algo en movimiento.

verbo
interceptarbloquear (a alguien/algo de progresar)detener (un vehículo, mensaje o ataque)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拦截。
    Jǐng chá zài lù kǒu lán jié le yí liàng kě yí de qì chē.
    La policía interceptó un auto sospechoso en la intersección.
  • 拦截。
    Xiāo fáng yuán chéng gōng lán jié le huǒ shì de màn yán.
    Los bomberos bloquearon con éxito la propagación del fuego.
  • 拦截。
    Dí jūn fā shè de dǎo dàn bèi fáng kōng xì tǒng lán jié le.
    El misil lanzado por el enemigo fue interceptado por el sistema de defensa aérea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拦lánbloquear
截jiécortar

拦 (bloquear) y 截 (cortar) se combinan para significar detener algo que se mueve hacia adelante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攔; 拦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumanos
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 攔, 扌 (manos) se empareja con 闌, que da el sonido. La versión simplificada 拦 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido original.

Abrir 拦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
雀
雀què截jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

截 combina 戈 y 雀, siendo 雀 quien aporta el sonido.

Abrir 截 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.