括 (guā) — (forma ligada) incluir, comprender; (forma ligada) poner entre paréntesis, encerrar; (forma ligada) apretar, atar

Definición

Casi siempre se usa dentro de compuestos; el verbo independiente es raro. Es más común en 包括 ('incluir') y 括号 ('corchetes / paréntesis'), y en palabras fijas como 括约肌 ('esfínter').

forma ligada
incluircomprenderponer entre paréntesisencerrarapretaratar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 括。
    Zhè jiàn chèn shān hěn tǐng guā.
    Esta camisa está muy bien planchada y nítida.
  • 括。
    Qǐng bǎ shéng zi guā jǐn.
    Por favor, aprieta la cuerda.
  • ，‘’。
    Zài yī xué shàng, 'guā yuē jī' shì yí gè zhòng yào gài niàn.
    En medicina, el 'esfínter' es un concepto importante.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

括 combina 手, una mano, con 𠯑, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.