拾荒 (shí huāng) — rebuscar (residuos reciclables o chatarra); recolectar objetos desechados para reutilizarlos o venderlos

Definición

Verbo formal y vívido que significa recolectar desechos o chatarra para vivir. Se usa a menudo en escritos o noticias para describir a personas que recogen reciclables de las calles — no es lenguaje casual cotidiano.

verbo
rebuscar (residuos reciclables o chatarra)recolectar objetos desechados para reutilizarlos o venderlos

Ejemplos

  • 拾荒。
    Tā měi tiān zài jiē shàng shí huāng.
    Él recolecta desechos en las calles todos los días.
  • 拾荒。
    shí huāng Shì yì zhǒng hěn xīn kǔ de gōng zuò.
    Recolectar desechos es un trabajo muy duro.
  • ，。
    Tā shí le shí nián huāng, zhōng yú cún gòu le qián.
    Recolectó desechos durante diez años y finalmente ahorró suficiente dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拾shírecoger
荒huāngbasura

拾 es recoger y 荒 es basura; por eso la palabra significa recoger objetos desechados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé拾shí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拾, 扌 indica mano y 合 aporta el sonido; todo el carácter significa recoger algo con la mano.

Abrir 拾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mismo sonido hoy

荒 está formado por 艹 (hierba, planta) y 巟, que aporta el sonido huāng.

Abrir 荒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.