拿人 (ná rén) — (coloquial) intimidar, causar dificultades a alguien; (coloquial) llamar la atención de alguien; arrestar a un criminal

Definición

拿人 (ná rén) es un verbo coloquial que significa 'intimidar / hacerle la vida difícil a alguien' (acepción 1) y 'llamar la atención' (acepción 2). La acepción 3, 'arrestar', es una lectura literal usada principalmente por escrito.

verbo
(coloquial) intimidarcausar dificultades a alguien(coloquial) llamar la atención de alguienarrestar a un criminal

Ejemplos

  • ，拿人。
    Tā zhàng zhe zì jǐ shì lǐng dǎo, zǒng xiǎng ná rén.
    Se aprovecha de ser el jefe y siempre intenta intimidar a la gente.
  • 拿人，。
    Zhè ge jié mù hěn ná rén, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Este programa realmente llama la atención — el público quedó fascinado.
  • 。
    Jǐng chá zài jiē shàng ná le yí gè rén.
    La policía arrestó a alguien en la calle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拿nátomar; capturar
人rénpersona

拿 significa tomar o capturar y 人 significa persona; por eso 拿人 quiere decir llevarse a una persona, es decir, arrestarla o intimidarla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 拿 combina 合 con 手, y es una variante posterior para referirse a tomar algo con la mano.

Abrir 拿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.