挂名 (guà míng) — (v.o.) poner su nombre (para un cargo honorífico o nominal)

Definición

Frase verbo-objeto: tener un título o estar listado sin deberes reales — rol honorario o solo de nombre, sin poder real.

verbo
(v.o.) poner su nombre (para un cargo honorífico o nominal)

Ejemplos

  • 挂名，。
    Tā zhǐ shì guà míng, bù cān yù shí jì gōng zuò.
    Es solo nominal — no participa en el trabajo real.
  • 。
    Tā zài nà ge wěi yuán huì guà le gè míng.
    Tenía su nombre en esa comisión (pero sin un rol real).
  • 挂名。
    guà míng De zhí wèi wǎng wǎng méi yǒu shén me shí quán.
    Un puesto nominal a menudo no tiene poder real.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挂guàcolocar
名míngnombre

La acción 挂 significa colocar o registrar, y 名 es nombre; juntos describen tener un nombre registrado nominalmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.