挂牌 (guà pái) — abrir al público (de una práctica profesional, p. ej. médico/abogado); (de una empresa) cotizar en bolsa / salir a bolsa

Definición

Un verbo separable (离合词) que significa 'colgar un letrero' — se usa para un profesional que abre su propio consultorio (médico, abogado) o una empresa que cotiza en bolsa. Se separa como 挂牌 → 挂…牌 / 挂了牌.

verbo
abrir al público (de una práctica profesional, p. ej. médico/abogado)(de una empresa) cotizar en bolsa / salir a bolsa

Ejemplos

  • 挂牌。
    Nà jiā lǜ shī shì wù suǒ míng nián guà pái.
    Ese bufete de abogados abrirá su consultorio el año que viene.
  • 。
    Gōng sī qù nián zài nà sī dá kè guà le pái.
    La empresa cotizó en NASDAQ el año pasado.
  • 。
    Zhè tào fáng guà le yì nián de pái hái méi mài chū qù.
    Esta casa ha estado en venta durante un año y todavía no se ha vendido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挂guàcolgar
牌páiseñal/placa

'挂' colgar y '牌' señal se combinan para referirse a poner un cartel para abrir un negocio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.