挂钩 (guà gōu) — (verbo) vincular, acoplar, conectar (una cosa con otra, especialmente en contextos económicos o políticos); (verbo) establecer contacto con (una persona u organización); (sustantivo) gancho, percha (para colgar cosas)
Definición
Como verbo, significa atar o vincular formalmente dos cosas (p. ej., bonificaciones al rendimiento) — un 'vínculo' más oficial y estructural que el lazo suelto expresado por 纽带. Como sustantivo, simplemente significa un gancho o percha para colgar cosas.
verbo
vincularacoplarconectar (una cosa con otra, especialmente en contextos económicos o políticos)establecer contacto con (una persona u organización)
sustantivo
ganchopercha (para colgar cosas)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 挂钩。Tā men bǎ liǎng jié huǒ chē chē xiāng guà gōu qǐ lái le.Acoplaron los dos vagones de tren.
- 挂钩。Gōng sī jiāng jiǎng jīn yǔ yuán gōng jì xiào guà gōu.La empresa vincula las bonificaciones al rendimiento de los empleados.
- 挂钩，。Mén shàng zhuāng le yí gè guà gōu, fāng biàn guà yào shi.Se instaló un gancho en la puerta para colgar las llaves cómodamente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
挂 significa 'colgar' y 钩 significa 'gancho'; el sentido literal es colgar un gancho, y se extiende para referirse a vincular cosas entre sí.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.