指挥权 (zhǐ huī quán) — autoridad de mando; derecho a mandar (especialmente en contextos militares u organizativos)

Definición

Se refiere a la autoridad formal o derecho de comandar a otros — normalmente en contextos militares, organizativos o de proyectos. Común con 拥有 (tener) y 移交/接手 (transferir/asumir).

sustantivo
autoridad de mandoderecho a mandar (especialmente en contextos militares u organizativos)

Ejemplos

  • ，指挥权。
    Zài zhàn chǎng shàng, jiāng jūn yōng yǒu zuì gāo de zhǐ huī quán.
    En el campo de batalla, el general tiene la máxima autoridad de mando.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng de zǒng zhǐ huī quán guī nǐ fù zé.
    El mando general de esta operación es tu responsabilidad.
  • 指挥权。
    Tā gāng gāng jiē shǒu le zhè ge xiàng mù de zhǐ huī quán.
    Acaba de asumir la autoridad de este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

指挥mandar
指zhǐdirigir挥huīagitar
联合Coordinación
权quánautoridad

'指挥' (dirigir) más '权' (autoridad) da el derecho a mandar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揮; 挥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 揮 une 扌 (mano) con 軍 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挥 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 挥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
GestiónMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.