挤压 (jǐ yā) — apretar; presionar (físicamente); extruir (en procesos industriales); (figurado) estar bajo presión o estrés

Definición

挤压 enfatiza la fuerza aplicada desde ambos lados o alrededor, a menudo en contextos industriales/figurativos. Es más enérgico que 压 (presionar hacia abajo) y más físico/mecánico que 压缩 (comprimir volumen).

verbo
apretarpresionar (físicamente)extruir (en procesos industriales)(figurado) estar bajo presión o estrés

Ejemplos

  • 挤压，。
    Yòng shǒu jǐ yā zhè ge hǎi mián, shuǐ jiù huì liú chū lái.
    Aprieta esta esponja con la mano, y saldrá agua.
  • 挤压。
    Gōng chǎng lì yòng dà xíng jī qì jǐ yā sù liào guǎn cái.
    La fábrica usa máquinas grandes para extruir tuberías de plástico.
  • 挤压。
    Zhōng xiǎo qǐ yè jīng cháng miàn lín zī jīn jǐ yā.
    Las pequeñas y medianas empresas a menudo enfrentan presión financiera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挤jǐapretar
压yāpresionar

挤 (apretar) y 压 (presionar) trabajan juntos para significar comprimir algo con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擠; 挤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擠 combina 扌 (mano) con 齊, que sirve como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挤 es una abreviatura posterior.

Abrir 挤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.