挫 (cuò) — derrotar, frustrar; someter, desanimar (espíritu/entusiasmo)

Definición

挫 (cuò) es un verbo literario que significa 'frustrar, aplastar o amortiguar' — usado principalmente en compuestos fijos como 挫折, 挫败 y 挫伤, no como verbo cotidiano independiente. Se refiere a quebrantar el espíritu, plan o esperanza de alguien.

verbo
derrotarfrustrarsometerdesanimar (espíritu/entusiasmo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
    El complot del enemigo fue completamente frustrado.
  • 。
    Zhè cì shī bài bìng méi yǒu cuò shāng tā de dòu zhì.
    Este fracaso no amortiguó su espíritu de lucha.
  • 挫。
    Lián xù de dǎ jī cuò miè le tā de xī wàng.
    Golpes repetidos aplastaron sus esperanzas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La escritura de 挫 incluye 扌, una forma que representa la mano, junto a 坐, que aporta su sonido.

Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.