捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) — (chengyu (modismo)) tener más problemas de los que se puede manejar; estar abrumado por dificultades (a menudo financieras)

Definición

Una imagen vívida del chengyu de tirar de una parte de la túnica solo para exponer el codo — significa que los recursos o la habilidad están tan estirados que arreglar un problema crea otro. Enfatiza una escasez crónica y sistémica, no una crisis única.

modismo
(chengyu (modismo)) tener más problemas de los que se puede manejarestar abrumado por dificultades (a menudo financieras)

Ejemplos

  • 捉襟见肘，。
    Zhè jiā xiǎo gōng sī zuì jìn zhuō jīn jiàn zhǒu, zī jīn zhōu zhuǎn fēi cháng kùn nan.
    Esta pequeña empresa está abrumada por problemas últimamente, y su flujo de caja es muy difícil.
  • ，捉襟见肘，。
    Xiàng mù tài duō, tā yì rén zhuō jīn jiàn zhǒu, shí zài máng bú guò lái.
    Con demasiados proyectos, él solo está abrumado — realmente no puede manejar todo.
  • ，捉襟见肘，。
    Jiē dào zhè me duō rèn wu, tā gǎn dào zhuō jīn jiàn zhǒu, yā lì hěn dà.
    Al recibir tantas tareas, se siente abrumado y bajo mucha presión.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捉 combina 扌, la forma de mano de 手, con 足, que le da al carácter su sonido.

Abrir 捉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻂Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
禁
禁jìn襟jīn
Mismo sonido hoy

襟 empareja ⻂ (ropa, forma completa de 衣) con 禁 para el sonido; se refiere a la costura o cuello de una prenda.

Abrir 襟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
寸
寸cùn肘zhǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 肘 dibujaba una mano con una línea que marcaba el codo. Como se parecía a 寸, se agregó 肉 para distinguir las dos formas.

Abrir 肘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.