捕头 (bǔ tóu) — jefe de policía tradicional (agente de la ley local en la China imperial)

Definición

En la China imperial, 捕头 era el alguacil principal que dirigía la aplicación de la ley local — un papel común en novelas históricas y dramas de época. Más o menos equivalente a un 'alguacil jefe' o sheriff.

sustantivo
jefe de policía tradicional (agente de la ley local en la China imperial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 捕头。
    Gǔ dài de bǔ tóu fù zé zhuā huài rén.
    En la antigüedad, el alguacil principal era responsable de atrapar criminales.
  • 捕头，。
    Zhè ge bǔ tóu wǔ gōng hěn gāo, yí gè rén zhuā le sān gè dào zéi.
    Este alguacil principal tiene una gran habilidad en artes marciales; atrapó a tres ladrones solo.
  • 捕头。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí wèi zhèng zhí yǒng gǎn de bǔ tóu.
    La novela describe a un alguacil principal recto y valiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

捕bǔarrestar
头tóujefe

捕 tiene que ver con arrestar o capturar, mientras que 头 significa jefe; así se forma el nombre de un jefe de policía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.