捞一把 (lāo yī bǎ) — (verbo-objeto) obtener una ganancia rápida; aprovechar una oportunidad para obtener beneficios (a menudo por medios oportunistas o dudosos)

Definición

Frase verbo-objeto coloquial que significa obtener una ganancia rápida aprovechándose de una situación, a menudo de manera egoísta o poco ética. Tiene un tono negativo y oportunista — más vívido e informal que simplemente decir 赚钱.

verbo
(verbo-objeto) obtener una ganancia rápidaaprovechar una oportunidad para obtener beneficios (a menudo por medios oportunistas o dudosos)

Ejemplos

  • 捞一把，。
    Tā zǒng xiǎng zài gōng sī lǐ lāo yī bǎ, cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.
    Siempre quiere obtener una ganancia rápida en la empresa, sin considerar los sentimientos de los demás.
  • ，。
    Zhè cì tā lāo le yí dà bǎ, zhuàn le bù shǎo qián.
    Esta vez obtuvo una gran ganancia y ganó mucho dinero.
  • ，。
    Tā chèn jī lāo le yì bǎ, rán hòu jiù táo zǒu le.
    Aprovechó la oportunidad para obtener una ganancia y luego huyó.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撈; 捞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 撈 tiene 扌, una mano, y 勞 para el sonido; la versión simplificada 捞 es una abreviatura posterior.

Abrir 捞 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.