换工 (huàn gōng) — intercambiar trabajo (trabajo por trabajo, no por dinero)

Definición

换工 es un término rural/popular para el intercambio de trabajo entre vecinos — trabajar el uno para el otro por turnos, sin pagar dinero. Contrasta con 打工 (trabajo asalariado para un empleador).

verbo
intercambiar trabajo (trabajo por trabajo, no por dinero)

Ejemplos

  • ，换工。
    Nóng máng shí, lín jū men cháng cháng hù xiāng huàn gōng.
    Durante la temporada de siembra, los vecinos a menudo intercambian trabajo entre sí.
  • ，。
    Wǒ men gēn zhāng jiā huàn le liǎng tiān gōng, bāng tā men shōu mài zi.
    Intercambiamos dos días de trabajo con la familia Zhang para ayudarles a cosechar trigo.
  • 换工。
    Zhè zhǒng huàn gōng fāng shì zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
    Este tipo de intercambio de trabajo es muy común en las zonas rurales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

换huànintercambiar
工gōngtrabajo

换 (intercambiar) y 工 (trabajo) se unen para significar intercambiar trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.