换洗 (huàn xǐ) — cambiarse (de ropa) para lavar; cambiar y lavar…

Definición

Frase verbo-objeto que significa cambiar la ropa para lavarla — cubre tanto el cambio como el lavado en una sola acción, no solo cambiarse de ropa.

verbo

cambiarse (de ropa) para lavarcambiar y lavar (ropa)

换洗。
Wǒ bǎ zhè xiē huàn xǐ de yī fu fàng zài xǐ yī jī lǐ.
Puse esta ropa para lavar en la lavadora.
换洗。
Zhè xiē huàn xǐ de yī fu xū yào xǐ le.
Esta ropa para lavar necesita ser lavada.
换洗。
Tā měi zhōu mò dōu huàn xǐ suǒ yǒu de yī fu.
Cambia y lava toda su ropa cada fin de semana.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

换 y 洗 son dos acciones relacionadas con la ropa: cambiarla y lavarla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

先

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Aparece en