换血 (huàn xiě) — transfundir sangre; traer nuevos miembros para revitalizar un equipo u organización
Definition
Literalmente 'intercambiar sangre', 换血 es una metáfora vívida en los negocios y el deporte que significa un reemplazo masivo de personal para revitalizar el rendimiento. El sentido médico literal (transfusión de sangre) es raro en el uso moderno — la mayoría de los contextos son figurados.
verb
transfundir sangretraer nuevos miembros para revitalizar un equipo u organización
Examples
- ，换血。Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.Perdió demasiada sangre y necesita una transfusión inmediata.
- 换血。Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.Este equipo necesita incorporar nuevos jugadores para mejorar su nivel.
- ，。Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.La empresa hizo una ronda de cambios de personal y la eficiencia mejoró mucho.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.