换血 (huàn xiě) — transfundir sangre; traer nuevos miembros para revitalizar un equipo u organización

Definición

Literalmente 'intercambiar sangre', 换血 es una metáfora vívida en los negocios y el deporte que significa un reemplazo masivo de personal para revitalizar el rendimiento. El sentido médico literal (transfusión de sangre) es raro en el uso moderno — la mayoría de los contextos son figurados.

verbo
transfundir sangretraer nuevos miembros para revitalizar un equipo u organización

Ejemplos

  • ，换血。
    Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.
    Perdió demasiada sangre y necesita una transfusión inmediata.
  • 换血。
    Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.
    Este equipo necesita incorporar nuevos jugadores para mejorar su nivel.
  • ，。
    Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    La empresa hizo una ronda de cambios de personal y la eficiencia mejoró mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

换huànreemplazar
血xuèsangre

换 significa reemplazar y 血 quiere decir sangre; por lo tanto, la acción literal es reemplazar la sangre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.