换车 (huàn chē) — transferir (a otro autobús/tren), cambiar de vehículo

Definición

换车 (huàn chē) significa específicamente 'transferir entre vehículos' en un viaje — cambiar de autobús, tren o metro a mitad del trayecto. No es para cambiar el propio coche; para eso se usa 换车 o 换 según el contexto, y para simplemente 'montar/tomar' se usa 坐.

verbo
transferir (a otro autobús/tren)cambiar de vehículo

Ejemplos

  • 换车。
    Cóng zhè ge dì tiě zhàn huàn chē zuì fāng biàn.
    Es más conveniente cambiar de tren en esta estación de metro.
  • 。
    Wǒ men zhī xū yào huàn yí cì chē jiù néng dào.
    Solo necesitamos cambiar de vehículo una vez para llegar.
  • ，。
    Zuò sān zhàn hòu xià chē, zài huàn lìng yí liàng chē.
    Bájate después de tres paradas, luego transfiere a otro autobús.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

换huàncambiar
车chēvehículo

换 车 significa cambiar de vehículo, pasando a otro autobús o tren.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.