捣鬼 (dǎo guǐ) — hacer travesuras; causar problemas; sembrar discordia; chismear maliciosamente

Definición

Verbo que significa hacer trucos en secreto o causar problemas — generalmente a espaldas de alguien. Se usa a menudo en la pregunta 你在捣什么鬼? ('¿Qué estás tramando?').

verbo
hacer travesurascausar problemassembrar discordiachismear maliciosamente

Ejemplos

  • 捣鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu dǎo guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Siempre está haciendo trucos a espaldas de la gente; nadie lo quiere.
  • ？！
    Nǐ men zài dǎo shén me guǐ? kuài shuō!
    ¿Qué trucos estás tramando? ¡Dime ahora!
  • ，。
    Tā dǎo le yí cì guǐ, jié guǒ bèi fā xiàn le.
    Hizo un truco una vez, y terminó siendo atrapado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捣dǎocausar problemas
鬼guǐfantasma

捣 implica causar problemas, y 鬼 sugiere travesuras fantasmales; juntos significan hacer trucos o sembrar discordia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搗; 捣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 搗 combina 手 (mano) con 島 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 捣 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 捣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.