捻 (niǎn) — retorcer (con los dedos)
Definición
捻 (niǎn) significa retorcer o enrollar algo pequeño entre los dedos — como liar un cigarrillo, retorcer una mecha o cortar un hilo con los dedos. La acción se realiza con las yemas de los dedos, no con toda la mano.
verbo
retorcer (con los dedos)
Ejemplos
- 捻。Tā qīng qīng de niǎn le yí xià dēng xīn.Retorció suavemente la mecha de la lámpara.
- 捻。Tā yòng shí zhǐ hé dà mǔ zhǐ niǎn duàn le nà gēn xiàn.Rompió ese hilo retorciéndolo entre el índice y el pulgar.
- 捻。Lǎo rén zuò zài mén kǒu niǎn zhe yì gēn yān juàn.El anciano se sentó en la puerta liando un cigarrillo (enrollándolo entre los dedos).
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
捻 empareja ⺘ (mano) con 念 como parte que aporta el sonido. La parte de la mano muestra que la acción se hace con los dedos, como torcer algo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.