掌印 (zhǎng yìn) — tener el poder; estar a cargo (verbo-objeto)

Definición

Una frase verbo-objeto formal y literaria para 'tener el poder / estar a cargo'. Se usa principalmente en escritos sobre organizaciones o política, no en el habla cotidiana.

verbo
tener el poderestar a cargo (verbo-objeto)

Ejemplos

  • 掌印。
    Zhè jiā gōng sī yóu tā zhǎng yìn duō nián le.
    Él ha estado a cargo de esta empresa durante muchos años.
  • ，。
    Tā zài bù mén lǐ zhǎng le shí nián yìn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Tuvo el poder en el departamento durante diez años y ganó mucha experiencia.
  • 掌印，。
    Jī gòu huàn le zhǎng yìn de rén, zhèng cè yě biàn le.
    La organización cambió a la persona a cargo, por lo que la política también cambió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掌zhǎngsostener
印yìnsello

掌 quiere decir sostener, y 印 es un sello; así que la idea es tener poder oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.