掌门人 (zhǎng mén rén) — (significado original) jefe de una secta de artes marciales; líder de secta; (figurado) máxima autoridad; figura principal en un campo particular; jefe

Definición

Literalmente 'persona de la puerta de la palma': originalmente el jefe de una escuela de artes marciales o artes escénicas, ahora se usa en sentido figurado para la figura principal en cualquier campo. Se combina con 的 para modificar un dominio (ej. 这家公司的掌门人).

sustantivo
(significado original) jefe de una secta de artes marcialeslíder de secta(figurado) máxima autoridadfigura principal en un campo particularjefe
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 掌门人。
    Tā shì shào lín sì de dì sān shí dài zhǎng mén rén.
    Es el jefe de la trigésima generación del Templo Shaolin.
  • 掌门人。
    Zhè jiā kē jì gōng sī de zhǎng mén rén shì yí wèi zhù míng de jì suàn jī kē xué jiā.
    La figura principal de esta empresa tecnológica es un renombrado científico de la computación.
  • 掌门人，。
    Zuò wéi jīng jù de zhǎng mén rén, tā péi yǎng le hěn duō yōu xiù de tú dì.
    Como maestro de la Ópera de Pekín, ha formado a muchos discípulos destacados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

掌门dirigir una secta
掌zhǎngdirigir门ménsecta
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

掌门 implica dirigir una secta, y 人 indica la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.