掏空 (tāo kōng) — ahuecar (cavando o sacando); agotar, consumir por completo (recursos, energía, dinero, etc.)

Definición

Literalmente 'vaciar cavando': el sentido literal es ahuecar un objeto físico; el sentido figurado común es agotar por completo el dinero, la energía u otros recursos de alguien. Se usa a menudo en construcciones con 把.

verbo
ahuecar (cavando o sacando)agotarconsumir por completo (recursos, energía, dinero, etc.)

Ejemplos

  • 掏空。
    Tā men bǎ nà kē dà shù cóng gēn bù tāo kōng le.
    Vacieron ese gran árbol desde las raíces.
  • 掏空。
    Duō nián de jīng yíng yǐ jīng tāo kōng le tā de jī xù.
    Años de dirigir el negocio han agotado sus ahorros.
  • 掏空。
    Lián xù sān gè tōng xiāo jiā bān tāo kōng le tā suǒ yǒu de jīng lì.
    Tres turnos nocturnos seguidos agotaron toda su energía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

掏tāosacar o cavar
空kōngvacío o hueco

掏 significa sacar o cavar algo y 空 significa vacío o hueco; juntos describen el resultado de dejar algo vacío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Mismo sonido hoy

掏 empareja 扌, el lado de la mano, con 匋, que aporta el sonido. La parte de la mano indica que la acción se hace con la mano.

Abrir 掏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.