排外 (pái wài) — (adjetivo) xenófobo, provinciano, antiextranjero; (verbo-objeto) ser xenófobo, excluir a los forasteros

Definición

Literalmente 'empujar fuera + extranjero', 排外 describe hostilidad o rechazo hacia los forasteros — tanto como adjetivo (sentimiento xenófobo) como frase verbo-objeto que significa 'excluir a los forasteros'. A menudo se combina con 情绪, 思想 o 心态.

adjetivo
xenófoboprovincianoantiextranjero(verbo-objeto) ser xenófoboexcluir a los forasteros

Ejemplos

  • 排外。
    Zhè zhǒng pái wài qíng xù zài shè huì shàng hěn cháng jiàn.
    Este tipo de sentimiento xenófobo es muy común en la sociedad.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu pái guò wài, duì gè guó wén huà dōu hěn gǎn xìng qù.
    Nunca ha sido xenófobo; está muy interesado en las culturas de varios países.
  • 排外。
    Yí gè kāi fàng de shè huì yīng gāi bì miǎn pái wài sī xiǎng.
    Una sociedad abierta debería evitar el pensamiento provinciano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

排páiexcluir
外wàipersonas externas

排 significa excluir y 外 se refiere a personas externas; juntos significan excluir a los forasteros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.