排挡 (pái dǎng) — marcha (de un vehículo)

Definición

sustantivo

marcha (de un vehículo)

排挡，。
Zhè liàng chē yǒu liù gè pái dǎng, huàn dǎng hěn píng shùn.
Este coche tiene seis marchas y el cambio es muy suave.
，排挡。
Kāi shǒu dòng dǎng chē shí, nǐ yào gēn jù chē sù huàn pái dǎng.
Al conducir un coche manual, debes cambiar de marcha según la velocidad.
排挡。
Tā kāi chē shí xí guàn bǎ pái dǎng guà zài kōng dǎng shàng děng hóng dēng.
Está acostumbrado a poner el coche en punto muerto mientras espera un semáforo en rojo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

挡 nombra una posición de marcha, y 排 indica que esas posiciones están dispuestas en fila, así que 排挡 se refiere a la marcha de un vehículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

非

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擋; 挡 es su escritura simplificada.

扌當擋

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

當

當dāng擋dǎng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擋 combina 扌 (mano) con 當 como parte que indica el sonido; esta nota se refiere a 擋, no a las partes que componen 挡.