排箫 (pāi xiāo) — zampoña

Definición

Un instrumento de viento tradicional chino hecho de una fila de tubos de bambú de longitudes graduadas atados juntos. El clasificador es 支 (zhī), como un solo instrumento.

sustantivo
zampoña
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 排箫。
    Tā xǐ huan chuī pāi xiāo.
    Le gusta tocar la zampoña.
  • 排箫。
    Wǒ zài yuè qì diàn kàn dào yì bǎ pāi xiāo.
    Vi una zampoña en la tienda de instrumentos musicales.
  • 排箫。
    pāi xiāo De shēng yīn zhēn hǎo tīng.
    El sonido de la zampoña es muy bonito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

排páifila
箫xiāoflauta

排 'fila' y 箫 'flauta' se combinan para nombrar una fila de tubos tapados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簫; 箫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
肅
肅sù簫xiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 簫 combina 竹 (bambú) con 肅, que aporta el sonido; la versión simplificada 箫 es una abreviatura posterior.

Abrir 箫 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.