排练 (pái liàn) — ensayar

Definición

排练 significa 'ensayar' — repasar una actuación (obra, concierto, discurso) de principio a fin. A diferencia de 练习 (práctica general de cualquier habilidad), es específicamente para eventos escénicos con un ensayo completo.

verbo
ensayar

Ejemplos

  • 排练。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ sān diǎn kāi shǐ pái liàn.
    Empezamos a ensayar mañana a las 3 PM.
  • 排练。
    Yǎn yuán men zhèng zài jù chǎng lǐ pái liàn.
    Los actores están ensayando en el teatro.
  • 排练。
    Tā men pái liàn le yí gè xiǎo shí cái xiū xi.
    Ellos ensayaron durante una hora antes de tomar un descanso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排páiorganizar
练liànpracticar

排练 combina 排 (‘organizar’) y 练 (‘practicar’); juntos significan organizar y practicar una actuación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 練; 练 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 練 incluye 糸 (seda) y 柬, que aportan el sonido. La versión simplificada 练 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 练 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Baile y actuación5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.