排解 (pái jiě) — mediar, reconciliar (una disputa); aliviar, disipar (la soledad, el aburrimiento, etc.)

Definición

Cubre dos sentidos: mediar un conflicto (disputa, 矛盾) y disipar un sentimiento negativo (soledad, aburrimiento, estrés). En el sentido emocional, implica trabajar activamente para eliminar el sentimiento, más fuerte que solo 消除.

verbo
mediarreconciliar (una disputa)aliviardisipar (la soledad, el aburrimiento, etc.)

Ejemplos

  • 排解。
    Tā bāng wǒ men pái jiě le máo dùn.
    Él nos ayudó a resolver el conflicto.
  • 排解。
    Tā tīng yīn yuè lái pái jiě jì mò.
    Ella escucha música para aliviar la soledad.
  • ，排解。
    Péng you men yì qǐ liáo tiān, pái jiě le wú liáo.
    Amigos charlando juntos aliviaron el aburrimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排páieliminar
解jiěresolver

Tanto 排 como 解 significan eliminar o resolver; juntos quieren decir mediar o disipar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.