排长 (pái zhǎng) — líder de pelotón; comandante de pelotón

Definición

Rango militar: el oficial que comanda un 排 (pelotón, normalmente ∼30 soldados). Por encima de los líderes de escuadra (班长) y por debajo de los oficiales de compañía.

sustantivo
líder de pelotóncomandante de pelotón
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 排长。
    pái zhǎng Mìng lìng wǒ men lì kè chū fā.
    El líder del pelotón nos ordenó partir de inmediato.
  • 排长。
    Tā dāng le sān nián de pái zhǎng.
    Sirvió como líder de pelotón durante tres años.
  • 排长。
    pái zhǎng Zhèng zài jiǎn chá shì bīng de zhuāng bèi.
    El líder del pelotón está inspeccionando el equipo de los soldados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

排páipelotón
长chánglíder

排 es un pelotón, y 长 significa líder; por eso la idea es el líder de un pelotón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.