探听 (tàn tīng) — tratar de averiguar (información) mediante indagaciones sutiles o discretas; sondear

Definición

Un verbo que significa indagar discretamente o 'tantear' información a la que no tienes acceso directo. Implica un enfoque furtivo o indirecto, a diferencia del neutral 问 o 打听.

verbo
tratar de averiguar (información) mediante indagaciones sutiles o discretassondear

Ejemplos

  • 探听。
    Tā xiǎng tàn tīng yí xià duì fāng de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Quiere averiguar discretamente los verdaderos pensamientos de la otra parte.
  • 探听。
    Jì zhě duō cì dào shì fā dì diǎn tàn tīng qíng kuàng.
    El reportero fue al lugar varias veces para hacer averiguaciones sobre la situación.
  • 探听。
    Bié sì chù tàn tīng bié rén de yǐn sī.
    No andes husmeando en los asuntos privados de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

探tànbuscar
听tīngescuchar

“探” y “听” describen buscar información; juntos significan indagar discretamente sobre algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.