探戈舞 (tàn gē wǔ) — tango (baile)

Definición

sustantivo
tango (baile)

Ejemplos

  • 探戈舞。
    Wǒ xué huì le tiào tàn gē wǔ.
    Aprendí a bailar el tango.
  • 探戈舞。
    Zuó wǎn wǒ men qù wǔ tīng tiào le tàn gē wǔ.
    Anoche fuimos al salón de baile y bailamos el tango.
  • 探戈舞。
    Tā chuān zhuó hóng qún zi tiào le yì zhī tàn gē wǔ.
    Ella bailó un tango con un vestido rojo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

探戈tango
探tàn戈gē
音译Transliteración
舞wǔbaile

探 y 戈 aquí solo sirven para formar la palabra tango, mientras que 舞 significa baile; juntos son el baile de tango.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

戈 se dibuja como una daga-hacha antigua con una hoja; su trazo diagonal largo proviene del mango vertical del arma.

Abrir 戈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.