推卸 (tuī xiè) — eludir (la responsabilidad); trasladar (la culpa); pasar la pelota

Definición

推卸 significa específicamente eludir responsabilidades o echar la culpa a otros — se usa con 责任 o 过错, más formal que el coloquial 偷懒 ('holgazanear, escaquearse').

verbo
eludir (la responsabilidad)trasladar (la culpa)pasar la pelota

Ejemplos

  • 推卸。
    Tā zǒng xiǎng bǎ zé rèn tuī xiè gěi bié rén.
    Siempre quiere echar la responsabilidad a otros.
  • ，推卸。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng tuī xiè zì jǐ de zé rèn.
    Como líder, no puedes eludir tu propia responsabilidad.
  • 推卸，。
    Yù dào wèn tí jiù tuī xiè, zhè bú shì hǎo xí guàn.
    Echar la culpa al encontrarse con problemas no es un buen hábito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推tuīapartar
卸xièdesechar

El sentido de 推 de apartar algo y el de 卸 de desechar se unen para significar evitar la responsabilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 卸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.