推延 (tuī yán) — posponer, aplazar (formal, de planes, reuniones, decisiones)

Definición

Verbo formal para posponer planes, reuniones o decisiones — más fuerte y escrito que 推迟. Se usa a menudo en voz pasiva (被推延) para cancelaciones oficiales.

verbo
posponeraplazar (formal, de planes, reuniones, decisiones)

Ejemplos

  • 推延。
    Tā men jué dìng tuī yán xiàng mù dào míng nián.
    Decidieron posponer el proyecto hasta el próximo año.
  • ，推延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, bǐ sài bèi tuī yán le.
    Debido al clima, la competencia fue pospuesta.
  • 推延。
    Zhè xiàng jué cè bù néng jì xù tuī yán le.
    Esta decisión no puede posponerse más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推tuīempujar
延yánextender

Tanto 推 como 延 indican empujar o retrasar una fecha, por eso el plan se pospone.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.