掺 (chān) — mezclar (una sustancia con otra), incorporar, adulterar (añadiendo algo)

Definición

掺 (chān) significa mezclar o combinar una sustancia (a menudo un líquido o polvo) en otra — a menudo con un sentido de dilución o adulteración, más deliberado que 混. Distinto de 搀, que significa sostener a alguien del brazo

verbo
mezclar (una sustancia con otra)incorporaradulterar (añadiendo algo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 掺。
    Tā zài tāng lǐ chān le yì diǎn yán.
    Mezcló un poco de sal en la sopa.
  • 掺。
    Zhè zhǒng tú liào xū yào chān rù shì liàng de shuǐ.
    Esta pintura necesita una cantidad adecuada de agua mezclada.
  • 掺。
    Bié bǎ gè rén gǎn qíng chān dào gōng zuò zhōng.
    No mezcles sentimientos personales en el trabajo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 摻; 掺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān摻
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 摻 muestra 手 (mano) y usa 參 para indicar el sonido; la versión simplificada 掺 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.