揉搓 (róu cuo) — frotar con las manos; amasar; manipular emocionalmente; tener en ascuas; bromear; gastar bromas (a alguien)

Definición

Verbo formado por 揉 (frotar/amasar) + 搓 (frotar entre las palmas). Más allá del sentido físico de 'frotar/amasar', significa figurativamente tirar emocionalmente de alguien de un lado a otro — burlarse o mantenerlo en vilo.

verbo
frotar con las manosamasarmanipular emocionalmentetener en ascuasbromeargastar bromas (a alguien)

Ejemplos

  • 揉搓。
    Mā ma zài chú fáng lǐ róu cuo miàn tuán.
    Mamá está amasando la masa en la cocina.
  • ，揉搓。
    Tā de huí dá lǎo shì hán hán hu hū, bié zhè yàng róu cuo wǒ le.
    Sus respuestas siempre son vagas — no me tengas en vilo así.
  • 揉搓。
    Tā men zǒng ài yòng nà zhǒng wán xiào lái róu cuo tā.
    Siempre les encanta burlarse de él con ese tipo de broma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

揉róufrotar
搓cuōfrotar entre las manos

揉 y 搓 describen ambos frotar con las manos; la palabra significa amasar o frotar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Mismo sonido hoy

La parte de mano 手 indica que es una acción hecha con las manos, y 柔 aporta el sonido.

Abrir 揉 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 搓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.