TongTong
Iniciar sesión

插画 (chā huà) — (sustantivo) ilustración (en un libro, revista, etc.); (verbo) ilustrar; insertar ilustraciones

Definición

Una palabra de estilo inglés prestado para 'ilustración' — una imagen insertada en un libro, revista o artículo. Como verbo, 插画 significa ilustrar o agregar tales imágenes a una publicación.

sustantivo
ilustración (en un libro, revista, etc.)
verbo
ilustrarinsertar ilustraciones
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 插画。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ de chā huà fēi cháng jīng měi.
    Las ilustraciones en esta novela son muy exquisitas.
  • 插画。
    Tā zhèng zài gěi nà běn zá zhì chā huà.
    Él está ilustrando esa revista.
  • 。
    Tā gěi zhè běn shū chā le jǐ fú piào liang de huà.
    Insertó varias imágenes hermosas en este libro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

插chāinsertar
画huàimagen

Una ilustración es una imagen insertada en el texto, por eso “插” y “画” se traducen como “insertar” e “imagen”.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 插 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.