插翅难飞 (chā chì nán fēi) — (modismo) no poder escapar; estar atrapado sin salida

Definición

Un chengyu vívido que significa 'incluso con alas, no se puede volar' — atrapamiento total e ineludible. Se usa para criminales acorralados por la policía o enemigos completamente rodeados.

modismo
no poder escaparestar atrapado sin salida

Ejemplos

  • ，插翅难飞。
    Jǐng chá yǐ jīng bāo wéi le dà lóu, zuì fàn chā chì nán fēi.
    La policía ha rodeado el edificio; el criminal no puede escapar.
  • ，插翅难飞。
    Zài zhè yàng yán mì de jiān kòng xià, tā chā chì nán fēi.
    Bajo una vigilancia tan estricta, no tiene forma de escapar.
  • ，插翅难飞。
    Dí rén yǐ jīng bèi kùn zài shān gǔ zhōng, chā chì nán fēi.
    El enemigo está atrapado en el valle y no puede escapar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

插翅
插chāinsertar翅chìala
动宾Verbo + objeto
难飞
难nándifícil飞fēivolar
偏正Modificador + núcleo

插翅 indica que se le insertan alas, y 难飞 dice que incluso así es difícil volar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 插 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔplumas
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

翅 usa 羽, que significa plumas, para el significado y 支 para el sonido. La parte 羽 indica que el carácter se refiere a la forma de un ala o aleta.

Abrir 翅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.