握拳 (wò quán) — cerrar el puño, apretar el puño

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'apretar el puño' — un gesto deliberado único, no un estado habitual. 拳 es un 离合词 separable, por lo que puede dividirse como 握了一次拳 con un 了/过/palabra de cantidad insertada.

verbo
cerrar el puñoapretar el puño

Ejemplos

  • 握拳。
    Tā shēng qì de shí hou xǐ huan wò quán.
    Cuando está enojado, le gusta apretar el puño.
  • ，。
    Jiào liàn ràng dà jiā wò jǐn quán tou, zuò hǎo zhǔn bèi.
    El entrenador les dijo a todos que apretaran el puño y se prepararan.
  • ，。
    Tā zhī wò le yí cì quán, yòu sōng kāi le.
    Solo apretó el puño una vez, luego lo aflojó de nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

握wòapretar
拳quánpuño

握 significa apretar y 拳 significa puño; así, un puño está apretado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

握 tiene 扌, una forma de mano, a la izquierda, y 屋 a la derecha, que aporta su sonido.

Abrir 握 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拳 empareja 手 (mano) con 龹 para el sonido. La parte de la mano muestra que el significado es una forma de mano, como un puño.

Abrir 拳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.