揣 (chuāi) — estimar; adivinar; conjeturar
Definición
Un verbo escrito/formal que significa 'suponer, conjeturar' — más fuerte y literario que 猜 ('adivinar') y más basado en inferencias que 估计 ('estimar aproximadamente'). A menudo se combina con 测/摩 para formar 揣测/揣摩.
verbo
estimaradivinarconjeturar
Fácil de confundir
Ejemplos
- 。Wǒ chuāi cè bù chū tā de xiǎng fǎ.No puedo adivinar sus pensamientos.
- 。Cóng tā de biǎo qíng kě yǐ chuāi cè chū tā hěn kāi xīn.Por su expresión, se puede adivinar que está muy feliz.
- ，。Bié luàn chuāi cè, xiān diào chá qīng chǔ zài shuō.No adivines al azar; investiga primero y luego habla.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
揣 combina 手 (mano) con 耑, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.