揭发 (jiē fā) — exponer, revelar, sacar a la luz

Definición

揭发 es exponer o denunciar una mala conducta, a menudo reportándola a las autoridades. Más fuerte y acusatorio que 揭露 (que simplemente descubre la verdad), e 揭发 implica acusar formalmente a alguien.

verbo
exponerrevelarsacar a la luz

Ejemplos

  • 揭发。
    Jì zhě jiē fā le zhè qǐ chǒu wén.
    El periodista expuso este escándalo.
  • 揭发。
    Tā jué dìng jiē fā gōng sī de wéi fǎ xíng wéi.
    Decidió denunciar las actividades ilegales de la empresa.
  • 揭发。
    Méi yǒu rén gǎn jiē fā zhēn xiàng.
    Nadie se atreve a exponer la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

揭jiēdescubrir
发fārevelar

Tanto 揭, descubrir, como 发, revelar, apuntan a sacar a la luz actos incorrectos ocultos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

揭 combina 扌, el radical de la mano (forma completa 手), con 曷, que aporta el sonido; la parte de la mano se relaciona con significados como levantar o quitar algo.

Abrir 揭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.