揭幕 (jiē mù) — develar (un monumento, placa, exposición, etc.); inaugurar; (teatro) levantar el telón; comenzar una función

Definición

Un verbo formal para una inauguración oficial — levantar un telón, abrir una exposición o inaugurar un monumento. Se usa típicamente para ceremonias y eventos públicos, no en el habla cotidiana.

verbo
develar (un monumento, placa, exposición, etc.)inaugurar(teatro) levantar el telóncomenzar una función

Ejemplos

  • 揭幕。
    Zhè zuò jì niàn bēi zuó tiān zhèng shì jiē mù le.
    Este monumento fue inaugurado oficialmente ayer.
  • 。
    Shì zhǎng wèi xīn jiàn de tú shū guǎn jiē le mù.
    El alcalde inauguró la biblioteca recién construida.
  • 揭幕。
    Yǎn chū zài rè liè de zhǎng shēng zhōng jiē mù.
    La función comenzó con cálidos aplausos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

揭jiēlevantar/destapar
幕mùcortina

揭 significa levantar o destapar, y 幕 es la cortina; juntos describen levantar una cortina para comenzar o revelar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

揭 combina 扌, el radical de la mano (forma completa 手), con 曷, que aporta el sonido; la parte de la mano se relaciona con significados como levantar o quitar algo.

Abrir 揭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mismo sonido hoy

幕 combina 莫 encima de 巾 (tela); 莫 aporta el sonido.

Abrir 幕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.