揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) — iniciar una rebelión, levantarse en revuelta

Definición

Un chengyu vívido para un levantamiento popular repentino — literalmente 'levantar el palo y levantarse', evocando a campesinos agarrando cualquier arma a mano. Se usa en escritos formales/históricos para describir una revuelta armada, no una protesta pacífica.

verbo
iniciar una rebeliónlevantarse en revuelta

Ejemplos

  • ，揭竿而起。
    Nóng mín bù kān yā pò, fēn fēn jiē gān ér qǐ.
    Los campesinos, incapaces de soportar la opresión, se levantaron en rebelión uno tras otro.
  • 揭竿而起。
    Lì shǐ shàng duō cì jiē gān ér qǐ de qǐ yì dōu gǎi biàn le zhèng quán gé jú.
    Muchos levantamientos históricos que iniciaron rebeliones han cambiado el panorama político.
  • ，揭竿而起，。
    Tā men rěn wú kě rěn, zuì zhōng jiē gān ér qǐ, fǎn kàng bào zhèng.
    Ya no pudieron tolerarlo y finalmente se levantaron en revuelta contra la tiranía.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

揭 combina 扌, el radical de la mano (forma completa 手), con 曷, que aporta el sonido; la parte de la mano se relaciona con significados como levantar o quitar algo.

Abrir 揭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān竿gān
Mismo sonido hoy

En 竿, se usa 竹 (bambú) para indicar el material, mientras que 干 aporta el sonido.

Abrir 竿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.