揶揄 (yé yú) — ridiculizar, burlarse de (formal/literario)

Definición

Un verbo formal/literario que significa 'ridiculizar o burlarse' — típicamente mediante burlas sutiles, a menudo sarcásticas, en lugar de insultos directos. Común en escritos y periodismo, no en el habla casual.

verbo
ridiculizarburlarse de (formal/literario)

Ejemplos

  • 揶揄。
    Tā de chuān zhuó bèi tóng shì yé yú.
    Su vestimenta fue ridiculizada por sus colegas.
  • 揶揄。
    Bú yào yé yú bié rén de quē diǎn.
    No te burles de los defectos de los demás.
  • 揶揄。
    Zhè piān bào dào duì míng rén jìn xíng le yé yú.
    Este informe se burló de los famosos.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

揶yé
揄yú

Los caracteres 揶 y 揄 no tienen significado propio aquí; juntos expresan burla.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē揶
Mismo sonido hoy

揶 está formado por 扌, la parte de la mano, más 耶, que da el sonido yē.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú揄yú
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de 手 (mano), y la parte derecha 俞 da el sonido al carácter 揄.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.