揽 (lǎn) — abrazar, tomar en brazos; asumir (responsabilidad, proyecto); monopolizar, apoderarse (de un mercado, crédito)

Definición

揽 cubre dos sentidos distintos: abrazar físicamente (más literario que 抱 bào), y asumir trabajo o apoderarse del control (más fuerte que 担当 dāndāng 'asumir responsablemente'; cercano a 垄断 lǒngduàn 'monopolizar').

verbo
abrazartomar en brazosasumir (responsabilidad, proyecto)monopolizarapoderarse (de un mercado, crédito)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 揽。
    Tā qīng qīng de bǎ hái zi lǎn zài huái lǐ.
    Abrazó suavemente al niño.
  • 揽。
    Zhè ge xiàng mù wǒ lǎn xià lái le.
    Asumo este proyecto.
  • 。
    Tā men xiǎng dú lǎn suǒ yǒu de dìng dān.
    Quieren monopolizar todos los pedidos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攬; 揽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攬 combina 扌 (mano) con la parte fonética 覽, para expresar la acción de agarrar con la mano; la versión simplificada 揽 es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.